1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:40,645 --> 00:00:43,645
Bellezza

3
00:04:07,773 --> 00:04:10,773
- Congratulazioni zio Francois.
- Grazie.

4
00:04:10,774 --> 00:04:12,674
- Ciao Paolo.
- Congratulazioni, Francois.

5
00:04:15,935 --> 00:04:18,935
Smettila di chiamarmi zio.
Sei un uomo adulto e io non sono tuo zio.

6
00:04:21,636 --> 00:04:24,637
Volevo chiederti.
Quella storia che hai raccontato su mio padre... è vera?

7
00:04:27,498 --> 00:04:28,498
Sì, certo... tutto vero

8
00:04:29,099 --> 00:04:30,699
È così che fanno affari i segantini?!

9
00:04:32,259 --> 00:04:35,259
Beh, è ​​fantastico!

10
00:04:35,539 --> 00:04:38,241
Non prendiamo legna da noi
quella regione più,

11
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
ma per molti anni è stato lì
da cui siamo stati riforniti.

12
00:04:42,141 --> 00:04:44,142
Beh, se mai avessi bisogno di un avvocato
nel prossimo futuro...

13
00:04:44,143 --> 00:04:45,143
Quanti altri anni hai?

14
00:04:45,382 --> 00:04:48,383
Tra un anno avrò il mio Master 2.

15
00:04:51,503 --> 00:04:54,504
Non vorrai perdere tempo
in un posto come questo.

16
00:04:54,505 --> 00:04:55,505
Capetown è molto più emozionante.

17
00:04:56,305 --> 00:04:59,305
Non lo so.
Voglio dire... penso che potrei vivere qui.

18
00:05:04,506 --> 00:05:07,507
Vieni a ballare, Christian.

19
00:05:07,748 --> 00:05:10,748
Sicuro.

20
00:05:28,231 --> 00:05:31,232
Stava succedendo davvero, vero?

21
00:05:31,233 --> 00:05:32,233
SÌ.

22
00:05:34,273 --> 00:05:37,273
Caryl non l'aveva mai visto
un matrimonio più bello.

23
00:05:38,673 --> 00:05:41,675
Jessica era bellissima
damigella d'onore.

24
00:05:42,034 --> 00:05:45,035
Hai visto come Anika e Christian
non ci siamo mai lasciati?

25
00:05:47,236 --> 00:05:50,236
Non un altro matrimonio, spero.

26
00:05:54,037 --> 00:05:56,557
È carino, vero?

27
00:05:56,558 --> 00:05:59,558
Abbastanza bello e amichevole.

28
00:06:00,558 --> 00:06:03,560
Vuole essere il mio avvocato
dopo che si sarà laureato.

29
00:06:04,480 --> 00:06:07,481
È davvero fantastico.

30
00:06:08,081 --> 00:06:11,081
Quando tornano?

31
00:06:11,082 --> 00:06:12,082
Domani o dopodomani,
probabilmente.

32
00:06:13,923 --> 00:06:16,922
Dovremmo invitarli
a pranzo.

33
00:06:18,483 --> 00:06:21,483
Mio Dio, sono arrivati fin qui...
è fantastico!

34
00:06:23,845 --> 00:06:26,846
Quando è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto?
Il viaggio di 15 ore fino a Città del Capo.

35
00:06:30,806 --> 00:06:33,806
Penso che gli affari di Willem stiano andando male.

36
00:06:33,807 --> 00:06:34,807
Veramente?

37
00:06:36,288 --> 00:06:39,246
Allora è colpa sua.

38
00:06:39,247 --> 00:06:42,248
Non ha mai colto l'occasione
per unirmi a te.

39
00:06:43,808 --> 00:06:46,810
Le cose sono difficili per tutti
proprio adesso.

40
00:06:46,811 --> 00:06:47,811
Sì, ma sprecano
così tanti soldi.

41
00:06:49,610 --> 00:06:52,611
Hai visto l'anello di Marika?
È enorme!

42
00:06:59,653 --> 00:07:02,653
Buona notte.

43
00:07:09,495 --> 00:07:12,495
Hai bevuto stasera?

44
00:07:12,496 --> 00:07:13,496
No.

45
00:07:13,816 --> 00:07:16,817
François, non mentire. Il dottore ha detto...

46
00:07:16,818 --> 00:07:17,818
Elena...

47
00:07:18,617 --> 00:07:21,457
Non ho toccato una goccia.

48
00:07:21,458 --> 00:07:24,458
Bene.

49
00:07:41,902 --> 00:07:44,903
Tutti sono rimasti colpiti, credo.

50
00:08:01,868 --> 00:08:04,706
Sì, lo so.
Ho dimenticato di riprenderlo.

51
00:08:04,407 --> 00:08:07,408
Sto arrivando.

52
00:08:07,868 --> 00:08:09,947
Cinque minuti.

53
00:08:10,348 --> 00:08:13,350
Sì, sto arrivando. Ok, ciao

54
00:08:30,194 --> 00:08:33,194
Hennie? Scusa. Devo tornare.
L'ordine di Johan è stato evaso?

55
00:08:37,695 --> 00:08:40,696
Sì, fantastico. Grazie.

56
00:08:43,496 --> 00:08:44,396
Che è successo?

57
00:08:44,597 --> 00:08:47,597
Non sapeva nemmeno il suo nome.

58
00:08:47,798 --> 00:08:48,798
Voleva solo iniziare una rissa
con Cristiano.

59
00:08:49,037 --> 00:08:51,038
Aveva visto Christian
in un annuncio.

60
00:08:50,859 --> 00:08:52,459
Non avrei dovuto 
colpiscilo però.

61
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
Dici che ha iniziato lui la rissa.

62
00:08:55,239 --> 00:08:56,740
Sì, non poteva fare molto.

63
00:08:56,841 --> 00:08:57,841
Era un po' malandato.

64
00:08:58,361 --> 00:09:00,439
Sembrava un puffo!

65
00:09:00,640 --> 00:09:03,440
Penso ancora che ci stesse provando
per provarci con Chris.

66
00:09:03,441 --> 00:09:06,442
No davvero. Si sentiva umiliato.
Quindi si è lamentato.

67
00:09:07,242 --> 00:09:08,802
Non penso
ecco perché lo ha fatto.

68
00:09:08,803 --> 00:09:11,803
Non si sa mai con questi puff.
Parliamo di qualcos'altro

69
00:09:13,443 --> 00:09:15,743
Dopo che l'ho colpito la prima volta...
è appena andato...

70
00:09:16,064 --> 00:09:18,865
Sembra un...

71
00:09:21,165 --> 00:09:23,565
Ciao, zia!

72
00:09:23,566 --> 00:09:26,566
Sei tornato da solo?
Dove eravate?

73
00:09:26,567 --> 00:09:27,685
Ciao, zio Willem.
Ciao!

74
00:09:27,686 --> 00:09:29,687
- Prendi un piatto... è pronto.

75
00:09:31,967 --> 00:09:34,969
Sembra buono.

76
00:09:38,809 --> 00:09:41,649
Chris, credo ai tuoi studi 
sono quasi finiti?

77
00:09:42,250 --> 00:09:45,250
Non lotti 
con gli inglesi?

78
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
Ho frequentato una scuola inglese.

79
00:09:46,311 --> 00:09:48,212
A Città del Capo
tutti parlano inglese.

80
00:09:48,792 --> 00:09:51,591
- Lo so
- E' molto normale.

81
00:09:51,492 --> 00:09:54,493
Quando ero a scuola
il mio inglese era pessimo!

82
00:09:56,754 --> 00:09:58,954
Allora Anika, sei tu la prossima?

83
00:09:58,455 --> 00:09:59,754
Prossimo?

84
00:10:00,055 --> 00:10:01,555
Sposarsi.

85
00:10:01,955 --> 00:10:03,756
Affatto!
- Tutto tranne.

86
00:10:07,175 --> 00:10:08,376
Chris, tua madre 
dice che hai fatto

87
00:10:08,477 --> 00:10:09,977
un sacco di modellismo in questi giorni.

88
00:10:10,177 --> 00:10:13,378
Hai visto gli annunci? 
'Mr Price' è in TV?

89
00:10:13,479 --> 00:10:16,179
Stanno correndo adesso.

90
00:10:17,619 --> 00:10:19,538
Ad ogni modo, Chris è in loro.

91
00:10:19,939 --> 00:10:22,940
È strano continuare a vedere
tuo figlio in TV.

92
00:10:25,780 --> 00:10:27,060
Meraviglioso.

93
00:10:27,061 --> 00:10:29,861
C'è molta roba televisiva?
fatto a Città del Capo?

94
00:10:30,001 --> 00:10:31,521
Oh c'è.

95
00:10:32,222 --> 00:10:35,222
Ho fatto tipo tre lavori
negli ultimi due mesi.

96
00:10:35,382 --> 00:10:38,383
Per lo più pubblicità internazionali.

97
00:10:42,264 --> 00:10:45,265
Ma la legge è ciò che veramente
voglio fare.

98
00:11:18,152 --> 00:11:21,152
Peter Stuyvesant blu.
-Pietro Stuyvesant. 25 Rand.

99
00:14:11,352 --> 00:14:12,352
Ci hai trovato.

100
00:14:14,353 --> 00:14:16,353
Ciao Henry.
Le istruzioni erano molto chiare.

101
00:14:16,433 --> 00:14:19,154
Grazie mille.

102
00:14:19,155 --> 00:14:22,155
Bel viaggio?
- Sì, era perfetto.

103
00:14:22,415 --> 00:14:24,415
Assetato?

104
00:14:24,716 --> 00:14:27,716
Birra in frigo.
Aiutati.

105
00:14:29,397 --> 00:14:32,397
Quindi, saluti!

106
00:14:40,259 --> 00:14:42,658
Buon momento per un barbecue.

107
00:14:42,659 --> 00:14:45,660
Questo è quello che ho detto
ma hanno poco tempo.

108
00:14:48,461 --> 00:14:51,462
Anche io.

109
00:14:52,542 --> 00:14:55,542
Va tutto bene con le email?
- Sì, molto bene.

110
00:14:56,303 --> 00:14:59,303
Me lo dirai se non altro
è necessario cambiare?

111
00:14:59,304 --> 00:15:00,304
Sì, grazie, lo farò.

112
00:15:05,625 --> 00:15:08,626
Vi conoscete?

113
00:15:08,627 --> 00:15:09,627
No.

114
00:15:10,226 --> 00:15:12,665
Questo è Brian.

115
00:15:12,666 --> 00:15:15,666
È già venuto una volta.
Non preoccuparti, è gentile.

116
00:15:17,307 --> 00:15:20,308
Brian.
-Francois, piacere mio.

117
00:15:22,468 --> 00:15:25,068
Ah, Gedeone.
-Henry.

118
00:15:25,069 --> 00:15:28,070
Posso parlarti?

119
00:15:35,672 --> 00:15:38,672
Cosa sta succedendo?

120
00:15:40,993 --> 00:15:43,993
Aspetta in macchina.

121
00:15:47,915 --> 00:15:50,274
Sta bene.

122
00:15:50,275 --> 00:15:52,475
Fidati di me.

123
00:15:52,476 --> 00:15:55,476
Non lo avrei portato
se fosse di queste parti...

124
00:15:55,716 --> 00:15:57,796
Gideon, sbarazzati di lui.

125
00:15:57,797 --> 00:16:00,797
Sei arrabbiato?
Non puoi portarlo qui!

126
00:16:01,077 --> 00:16:04,079
lo so...

127
00:16:04,278 --> 00:16:07,278
Ma tu mi conosci.
Puoi fidarti di me.

128
00:16:07,919 --> 00:16:10,920
Non farei mai nulla
contro di te.

129
00:16:11,801 --> 00:16:14,480
Da quanto tempo lo sa?

130
00:16:14,481 --> 00:16:17,482
Sta abbastanza bene,
fidati di me, davvero.

131
00:16:18,642 --> 00:16:21,643
È un amico.
- Non siamo pazzi!

132
00:16:22,243 --> 00:16:25,243
Niente pazzi... niente persone di colore.
- Grazie.

133
00:16:32,325 --> 00:16:35,326
SÌ. Lo so.

134
00:16:36,806 --> 00:16:37,407
Vai avanti.

135
00:16:37,808 --> 00:16:40,808
C'è un problema?

136
00:16:41,527 --> 00:16:43,527
Per favore!

137
00:16:43,528 --> 00:16:46,528
Henry, volevo solo...
Smettila di spingermi!

138
00:16:48,889 --> 00:16:51,889
Perché lo stai facendo?
Ok... me ne vado.

139
00:17:08,973 --> 00:17:11,093
Merda. Lattine di merda!

140
00:17:11,094 --> 00:17:14,094
Mi succede spesso.
-Mi sono tagliato.

141
00:17:14,174 --> 00:17:17,175
Non sto bene
all'apertura.

142
00:17:36,220 --> 00:17:39,220
Se n'è andato. Va bene.

143
00:17:40,060 --> 00:17:43,061
Vergogna.

144
00:17:43,461 --> 00:17:46,462
Non è più il benvenuto.
Questa non è la prima volta.

145
00:17:48,542 --> 00:17:51,543
Non tornerà.

146
00:17:53,984 --> 00:17:56,183
Bene.

147
00:17:56,184 --> 00:17:59,185
Allora beviamo.
- Saluti!

148
00:20:26,221 --> 00:20:29,221
Una ricevuta,
oppure te lo devo mandare via email?

149
00:20:29,222 --> 00:20:32,222
Ricevuta, per favore.
Mi dimentico sempre di eseguire il backup delle mie e-mail.

150
00:20:32,503 --> 00:20:35,504
Tecnologia moderna, signor van Heerden.
C'è stato il matrimonio di tua figlia?

151
00:20:37,744 --> 00:20:40,745
È andato tutto bene grazie, senza intoppi.
La sposa era felice.

152
00:20:42,026 --> 00:20:45,026
Serve solo una firma.

153
00:20:48,906 --> 00:20:51,066
Grazie.
Buona giornata, signor van Heerden.

154
00:20:51,067 --> 00:20:54,067
Anche tu.

155
00:21:13,152 --> 00:21:16,153
Sono stufo della manutenzione
su questa casa.

156
00:21:18,234 --> 00:21:21,234
Sei tu quello che ha voluto
una grande casa.

157
00:21:23,795 --> 00:21:26,795
La piscina è da rifare.
E' pieno di alghe.

158
00:21:29,156 --> 00:21:31,476
Ci penserò io.

159
00:21:31,477 --> 00:21:34,477
Lo dici sempre.
- Lo farò.

160
00:21:40,959 --> 00:21:43,959
Le nuove forniture sono OK?
- Sì, va bene.

161
00:21:47,441 --> 00:21:50,441
Non preoccuparti,
va tutto bene

162
00:22:01,123 --> 00:22:04,125
Anika vuole parlarti
riguardo al festival.

163
00:22:08,365 --> 00:22:11,367
Hai del cerotto?
-No, perché?

164
00:22:13,686 --> 00:22:16,326
Mi sono tagliato
e sta sanguinando.

165
00:22:16,327 --> 00:22:19,327
Fammi vedere.
- No, va bene.

166
00:22:21,088 --> 00:22:24,088
Lascia perdere, è fermo.

167
00:22:35,051 --> 00:22:38,052
Sono stufo di ciò.
Lascia che Anika faccia ciò che le piace.

168
00:22:39,053 --> 00:22:42,053
Ha bisogno di fare sul serio.
Non sono un pozzo di soldi

169
00:22:46,053 --> 00:22:49,054
Le parleremo quando tornerà.
-Lo dici sempre.

170
00:22:50,375 --> 00:22:53,375
Lo farò.

171
00:22:56,416 --> 00:22:59,416
È un caso disperato
è così instabile.

172
00:23:00,938 --> 00:23:03,938
Lo so.

173
00:28:19,771 --> 00:28:22,772
Cosa posso fare per lei?

174
00:28:24,052 --> 00:28:27,053
Beh...

175
00:28:30,973 --> 00:28:33,975
Io... mi sento sempre irritato.

176
00:28:35,535 --> 00:28:38,374
Non mi sento bene.

177
00:28:38,375 --> 00:28:41,175
Qualche dolore?
-NO.

178
00:28:41,176 --> 00:28:44,177
Nausea?
-No, io...

179
00:28:45,337 --> 00:28:48,337
A volte mi sento male.

180
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
Come prima?

181
00:28:50,058 --> 00:28:52,097
No, no...

182
00:28:52,098 --> 00:28:53,099
Ho ancora il controllo.

183
00:28:53,100 --> 00:28:56,100
Ma non riesci proprio a farcela?

184
00:29:01,220 --> 00:29:04,221
Non lo so.

185
00:29:05,262 --> 00:29:08,263
Ti senti più aggressivo?

186
00:29:08,702 --> 00:29:11,582
No.

187
00:29:11,583 --> 00:29:14,583
Conta fino a dieci
se senti che stai perdendo il controllo.

188
00:29:18,985 --> 00:29:21,986
Come stanno i tuoi calcoli renali?
-Va tutto bene.

189
00:29:23,506 --> 00:29:26,265
Alcol?
-Tutto bene.

190
00:29:26,266 --> 00:29:28,068
Stai ancora tagliando,
o bere di più?

191
00:29:28,269 --> 00:29:30,269
Più di una goccia.

192
00:29:33,067 --> 00:29:36,069
Quindi diamo un'occhiata.
Apri la maglietta.

193
00:29:46,271 --> 00:29:48,271
Fai un respiro profondo.

194
00:29:50,912 --> 00:29:53,912
Ancora.

195
00:30:00,113 --> 00:30:03,115
Nessun dolore?
-NO.

196
00:30:08,276 --> 00:30:10,915
Dormi bene?

197
00:30:10,916 --> 00:30:13,917
Non troppo male.

198
00:30:20,799 --> 00:30:23,799
Aggrappati la maglietta.

199
00:30:29,681 --> 00:30:32,682
Forse è lo stress
-Potrebbe essere.

200
00:30:36,242 --> 00:30:39,242
Come vanno le cose al lavoro?
-Come al solito, sto lavorando sodo.

201
00:30:40,724 --> 00:30:43,725
Vuoi qualcosa per l'ansia?
-No, va bene.

202
00:30:45,284 --> 00:30:47,404
Grazie, dottore.
-Piacere mio.

203
00:30:47,405 --> 00:30:50,405
Porta i miei saluti alla tua famiglia.
- Va bene.

204
00:33:07,877 --> 00:33:10,877
Mi spiace essere intervenuto inaspettatamente.
-Va bene.

205
00:33:10,918 --> 00:33:12,337
Come va?

206
00:33:12,638 --> 00:33:13,639
Sai che io...

207
00:33:14,240 --> 00:33:16,640
Sì, ho sentito.

208
00:33:15,739 --> 00:33:18,799
Come tutti.

209
00:33:18,800 --> 00:33:21,801
È come un piccolo villaggio qui
lo sai.

210
00:33:22,920 --> 00:33:25,922
Comunque ho preso la mia decisione.

211
00:33:27,202 --> 00:33:30,202
Gli affari sembrano riprendere.

212
00:33:30,203 --> 00:33:31,203
Mi piace pensarlo.

213
00:33:34,563 --> 00:33:37,564
Sto costruendo una nuova casa.
-Dove?

214
00:33:37,965 --> 00:33:40,965
A Woodland Hills, siamo...
si chiama Lucia...

215
00:33:42,486 --> 00:33:45,486
costruendo la nostra nuova casa.
-Grande.

216
00:33:45,926 --> 00:33:48,927
Vorrei darti un ordine.

217
00:33:48,928 --> 00:33:50,928
Certo, cosa vuoi?

218
00:33:52,848 --> 00:33:55,848
Una dozzina di travi 4x3, compensato.
Battiscopa.

219
00:34:04,971 --> 00:34:07,570
Hai tavole da 8 cm?

220
00:34:07,571 --> 00:34:10,572
Solo in ciliegio,
ma è bellissimo.

221
00:34:10,573 --> 00:34:12,573
Ti manderò un ragazzo
per la levigatura.

222
00:34:12,892 --> 00:34:15,894
Grazie Francois.
-Piacere mio...nient'altro?

223
00:34:17,014 --> 00:34:20,014
Non adesso,
ma più tardi, probabilmente.

224
00:34:21,055 --> 00:34:24,055
Sarà pronto per domani.
Lo vuoi consegnato?

225
00:34:26,175 --> 00:34:29,176
Sì, per favore.
- Nessun problema.

226
00:34:32,457 --> 00:34:35,457
Stai bene, Cliff.

227
00:34:35,497 --> 00:34:38,498
Grazie.
Non mi sono mai sentito così bene.

228
00:34:40,380 --> 00:34:43,379
Non me ne frega niente
quello che dicono.

229
00:34:44,580 --> 00:34:47,580
Possono dire qualsiasi cosa.
Non posso essere più felice.

230
00:34:53,621 --> 00:34:56,623
Devo andare.
-Anche io.

231
00:34:57,623 --> 00:35:00,624
Grazie vecchio mio.
-Non era niente.

232
00:35:46,794 --> 00:35:49,795
Perché non hai invitato Cliff Engel?

233
00:35:50,475 --> 00:35:53,477
Non potevo invitarlo
a causa di Heidi.

234
00:36:03,359 --> 00:36:06,359
L'ho visto oggi.

235
00:36:07,199 --> 00:36:10,200
Sta costruendo una nuova casa.

236
00:36:11,479 --> 00:36:14,160
Con sua moglie?

237
00:36:14,161 --> 00:36:17,161
Credo di sì.

238
00:36:20,042 --> 00:36:23,042
Ho sentito che era giovane.

239
00:36:29,164 --> 00:36:32,165
Heidi era al matrimonio?
Non l'ho vista.

240
00:36:32,525 --> 00:36:35,525
SÌ.

241
00:36:36,566 --> 00:36:38,166
Non dirle che stai vendendo
legname a Cliff.

242
00:36:38,567 --> 00:36:39,567
Perché no?

243
00:36:41,006 --> 00:36:44,008
Cosa significa "perché no"?
Avresti dovuto rifiutare.

244
00:36:45,327 --> 00:36:48,328
E' nostra amica
e lui la lasciò senza niente.

245
00:36:51,368 --> 00:36:54,370
Non posso rifiutare un ordine.

246
00:36:54,850 --> 00:36:57,850
Mio Dio, Francois, fai così
eravamo sull'orlo della bancarotta.

247
00:37:08,013 --> 00:37:11,014
Devo andare a Città del Capo
per affari.

248
00:37:11,574 --> 00:37:14,574
Domani forse.

249
00:37:19,496 --> 00:37:22,497
Quando torni?

250
00:37:22,617 --> 00:37:25,617
Fine della settimana.

251
00:37:30,338 --> 00:37:33,339
Hennie non può andare?

252
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
No, è troppo occupato.

253
00:37:34,699 --> 00:37:37,700
Comunque sono miei clienti.

254
00:37:38,460 --> 00:37:41,460
E devo riordinare tutto
dopo il matrimonio.

255
00:37:41,461 --> 00:37:42,461
E indovina chi deve pagare!

256
00:37:51,224 --> 00:37:54,224
Naturalmente... mi dispiace.

257
00:37:54,784 --> 00:37:57,784
Lo so
molto lavoro.

258
00:38:00,545 --> 00:38:02,045
Ti preparo la borsa più tardi.

259
00:38:02,046 --> 00:38:04,546
Lascia stare, lo farò.

260
00:38:21,589 --> 00:38:24,591
Elena... buonasera.

261
00:38:25,672 --> 00:38:28,672
Sì... ciao!

262
00:38:31,072 --> 00:38:34,072
Sì, è stato fantastico, grazie.

263
00:41:03,267 --> 00:41:06,267
Willem, sono François.

264
00:41:07,428 --> 00:41:10,428
Sì, grazie.
Sei tornato a casa bene?

265
00:41:14,110 --> 00:41:17,111
Non mi crederai.
Ma sono a Città del Capo.

266
00:41:17,870 --> 00:41:20,870
Per alcuni incontri.

267
00:41:21,111 --> 00:41:24,112
No, da ieri.

268
00:41:24,752 --> 00:41:27,752
Sette anni e ora due volte
tra una settimana.

269
00:41:28,793 --> 00:41:31,794
Sono al Garden Court.

270
00:41:34,355 --> 00:41:37,355
Sarebbe carino.

271
00:41:38,915 --> 00:41:41,916
Aspetta un po'.

272
00:41:44,356 --> 00:41:45,577
Frisia 14.

273
00:41:47,278 --> 00:41:48,916
Newlands.

274
00:41:50,117 --> 00:41:53,119
Il successivo.

275
00:41:53,519 --> 00:41:54,719
Perfetto.

276
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Lo troverò...sono solo il figlio di un contadino,
ma ce la farò!

277
00:42:06,202 --> 00:42:09,203
Arrivederci.

278
00:42:57,573 --> 00:43:00,574
All'epoca non era facile,
ma ci siamo sentiti al sicuro.

279
00:43:02,574 --> 00:43:05,576
Ci stanno trasformando in razzisti.

280
00:43:09,697 --> 00:43:12,698
Dov'è Cristiano?

281
00:43:12,699 --> 00:43:13,699
Non lo so.
Ho provato a chiamarlo...

282
00:43:13,897 --> 00:43:16,898
Probabilmente sto facendo la revisione.

283
00:43:19,139 --> 00:43:22,140
Parli del diavolo.

284
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
Mi chiedevo di chi fosse quella macchina
nel vialetto.

285
00:43:23,900 --> 00:43:26,901
Ciao, zio Francois. Ci incontriamo di nuovo!

286
00:43:29,022 --> 00:43:32,022
Chris, il tuo piatto è
in cucina.

287
00:43:32,102 --> 00:43:35,103
Lavori duro eh?
-Non ne sono così sicuro.

288
00:43:35,662 --> 00:43:38,663
Ci crederò quando
Vedo i suoi appunti.

289
00:43:38,823 --> 00:43:41,823
Lo stesso con Anika.
Devi controllare le note.

290
00:43:43,224 --> 00:43:46,226
Posso fumare?
-Sulla terrazza.

291
00:43:47,625 --> 00:43:50,465
C'è un posacenere
nell'armadio.

292
00:43:50,466 --> 00:43:52,505
Sarai qui sabato, François?
-Perché?

293
00:43:52,506 --> 00:43:54,507
Stiamo facendo un barbecue.

294
00:43:55,008 --> 00:43:57,208
C'è il rugby. WP e i Tori.

295
00:43:57,348 --> 00:43:58,849
Prego.

296
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
OK, uscirò di nuovo.

297
00:44:03,869 --> 00:44:05,870
3 probabilmente, è qui 
a Newlands.

298
00:44:05,971 --> 00:44:06,971
Quindi vorrai andartene 
un po' prima per arrivare qui.

299
00:44:08,230 --> 00:44:11,231
Quando c'è una partita
ci sono ingorghi.

300
00:44:13,151 --> 00:44:14,831
OK, verrò.

301
00:44:14,932 --> 00:44:17,433
Hai comprato le bevande?

302
00:44:17,434 --> 00:44:19,434
No.

303
00:44:17,752 --> 00:44:20,252
Quante volte devo chiederlo?

304
00:44:20,753 --> 00:44:22,753
Vado... è occupato.

305
00:44:22,333 --> 00:44:23,734
È sempre occupato!

306
00:44:23,935 --> 00:44:24,935
Vado, c'è abbastanza tempo, 
è solo giovedì!

307
00:44:25,254 --> 00:44:27,593
Non alzare la voce con me.

308
00:44:28,594 --> 00:44:31,596
Le donne litigano?
così, François?

309
00:44:31,597 --> 00:44:32,597
Sono peggio...credetemi!

310
00:44:36,157 --> 00:44:39,157
François, vieni a vedere
una TV a schermo piatto

311
00:44:41,238 --> 00:44:44,238
Incredibile!
-È uno schermo TV LCD.

312
00:44:45,079 --> 00:44:47,180
La qualità dell'immagine è
incredibile.

313
00:44:47,181 --> 00:44:48,181
Per quanto
qualcosa del genere?

314
00:44:48,280 --> 00:44:51,280
Quanto costava, Christian?
-11 999.

315
00:44:52,280 --> 00:44:53,480
È bellissimo.

316
00:44:53,281 --> 00:44:55,281
Per me sono tutti uguali.

317
00:44:55,921 --> 00:44:58,922
Perché guardi solo le tue soap opera.
-Adoro le mie saponette!

318
00:45:00,122 --> 00:45:02,441
François...
-''Zio'' Francois.

319
00:45:02,442 --> 00:45:05,444
Non essere sciocco, chiamami Francois.
Sei un uomo adulto.

320
00:45:06,123 --> 00:45:10,125
Stavo per dire che se avessi un iPod,
potremmo anche riprodurre l'audio.

321
00:45:11,765 --> 00:45:14,766
Comprati un iPod,
nessuno ti ferma.

322
00:45:16,326 --> 00:45:19,326
Ne aveva uno e lo perse
e ora ne vuole un altro.

323
00:45:19,327 --> 00:45:20,327
Pensi che i soldi crescano sugli alberi?

324
00:45:22,168 --> 00:45:25,168
François, un caffè?
-Sì, grazie.

325
00:45:53,375 --> 00:45:54,375
Come vanno le cose?

326
00:46:18,940 --> 00:46:21,941
Grahamstown? Ma ho detto di no.

327
00:46:23,902 --> 00:46:26,902
E ha preso anche la macchina?

328
00:46:28,183 --> 00:46:31,183
Lei non ascolta mai.

329
00:46:38,105 --> 00:46:41,106
Sono stanco.
Ti chiamo domani.

330
00:46:44,026 --> 00:46:47,026
Dormi bene.

331
00:46:47,306 --> 00:46:48,707
anch'io ti amo...
'ciao.

332
00:50:13,714 --> 00:50:16,715
Gli è mancato?
-Sì...incredibile.

333
00:50:17,236 --> 00:50:20,237
Quando dovrebbe ottenerlo, non lo fa.
Quando lo fa, lo perde!

334
00:50:24,317 --> 00:50:25,817
Armeggiano troppo.

335
00:50:28,038 --> 00:50:29,939
Non so quali siano le loro tattiche.

336
00:50:36,360 --> 00:50:39,360
Vai WP!

337
00:52:04,500 --> 00:52:07,501
Christian... tuo padre verrà
per dare una scossa!

338
00:52:18,743 --> 00:52:21,744
Non ha chiamato.
Sono così irritato!

339
00:52:27,625 --> 00:52:30,264
C'è un problema?

340
00:52:30,265 --> 00:52:33,267
Christian è andato alla spiaggia.

341
00:52:33,507 --> 00:52:36,425
La spiaggia?
-Clifton.

342
00:52:36,426 --> 00:52:39,428
È dove vanno tutti i giovani
essere visto.

343
00:53:01,273 --> 00:53:04,273
Marika, scusa,
Devo andare.

344
00:53:05,434 --> 00:53:08,435
Ma non abbiamo mangiato!
-Mi dispiace.

345
00:53:11,235 --> 00:53:14,236
Porta qualcosa con te.
-Va bene.

346
00:53:16,036 --> 00:53:18,076
'Ciao... piacere di conoscerti.
-E tu.

347
00:53:18,077 --> 00:53:21,077
Saluta i ragazzi da parte mia.
Buona partita.

348
00:53:21,917 --> 00:53:24,278
Vieni a trovarci prima di tornare a casa.
-Va bene.

349
00:53:24,279 --> 00:53:26,557
Mi dispiace.
-Non importa.

350
00:53:26,558 --> 00:53:29,560
Christian mi aiuterà
con alcuni documenti...

351
00:53:30,320 --> 00:53:32,718
...dammi qualche consiglio.

352
00:53:32,719 --> 00:53:35,400
Consigli di cui non hai bisogno
seguire.

353
00:53:35,401 --> 00:53:38,402
Comunque gli ho detto di sì.
Puoi darmi il suo numero?

354
00:53:46,083 --> 00:53:49,083
Cristiano... eccolo.

355
00:53:57,886 --> 00:54:00,886
Spero che i Bulls si alzino!
-Ne dubito!

356
00:57:03,929 --> 00:57:06,930
Sì, vorrei segnalare
mi è stata rubata l'auto.

357
00:57:14,011 --> 00:57:17,012
Una BMW blu... Serie 3.

358
00:57:17,093 --> 00:57:19,171
Registrazione:

359
00:57:19,172 --> 00:57:22,173
FL3313FS

360
00:57:24,134 --> 00:57:26,253
E' la mia macchina. Trovalo!

361
00:57:26,254 --> 00:57:29,255
Merda! Elena, stai zitta e ascolta!

362
00:57:30,255 --> 00:57:33,256
Ho chiamato la polizia e non mi interessa!
Spero che la arrestino.

363
01:02:04,599 --> 01:02:07,599
Doppio scotch e cola.

364
01:04:46,516 --> 01:04:49,516
Spegniti!

365
01:09:00,655 --> 01:09:03,656
Allora dove esci?
a Città del Capo?

366
01:09:04,815 --> 01:09:07,816
In giro per la città.
Intendi come i bar?

367
01:09:07,817 --> 01:09:10,117
Bar... ragazzi.

368
01:09:09,617 --> 01:09:11,516
Di solito vicino a casa.

369
01:09:11,617 --> 01:09:13,617
Quindi non esci mai
a Greenpoint?

370
01:09:15,298 --> 01:09:16,299
A volte.

371
01:09:20,259 --> 01:09:23,260
Quando ero più giovane, più o meno la tua età,
Ero un grande animale da festa.

372
01:09:24,220 --> 01:09:25,521
Non potevi fermarmi.

373
01:09:25,922 --> 01:09:26,922
Sono sicuro che.

374
01:09:35,822 --> 01:09:38,222
Volevo esserlo
nell'aeronautica.

375
01:09:38,223 --> 01:09:42,224
Andavo pazzo per gli aerei.
Tutto su come funzionavano...

376
01:09:44,185 --> 01:09:47,185
Quando ero nell'esercito volevo volare,
ma abbiamo solo pattugliato.

377
01:09:47,186 --> 01:09:49,186
Sono sicuro che tuo padre te l'ha detto.

378
01:09:50,186 --> 01:09:50,845
Comunque...

379
01:09:52,946 --> 01:09:55,747
In quei giorni...

380
01:09:55,748 --> 01:09:58,748
avevamo dei doveri verso la famiglia.

381
01:10:07,350 --> 01:10:10,351
A volte ho ancora la sensazione
diventare pilota...

382
01:10:11,671 --> 01:10:14,671
volare via
e lasciare tutto.

383
01:10:16,193 --> 01:10:20,193
Tutti.

384
01:10:24,673 --> 01:10:26,674
Ovunque...

385
01:10:40,598 --> 01:10:42,098
Ti porto a casa, eh?

386
01:10:53,720 --> 01:10:55,522
Grazie per avermi aiutato, Christian.

387
01:10:55,723 --> 01:10:58,423
Non è un problema, François.

388
01:11:04,484 --> 01:11:07,484
Forse resterò ancora qualche giorno...
se vuoi.

389
01:11:09,325 --> 01:11:11,325
Sì, sarebbe carino.

390
01:11:11,326 --> 01:11:13,326
Bene.

391
01:11:23,447 --> 01:11:26,449
Sai, questi poliziotti corrotti
sono tipici di questo governo.

392
01:11:26,728 --> 01:11:30,729
Tutto quello che vogliono sono i soldi.
tutti in questo governo...

393
01:11:30,730 --> 01:11:33,330
quegli avidi bastardi.

394
01:11:33,750 --> 01:11:37,051
Non faccio cazzate.
Porto a termine il lavoro.

395
01:11:39,531 --> 01:11:41,532
Non derubare nessuno.

396
01:11:42,412 --> 01:11:45,012
Posso aiutare qualcuno...

397
01:11:45,413 --> 01:11:47,413
e tenerlo per me.

398
01:11:48,774 --> 01:11:51,774
Niente di tutto questo dramma
va sempre bene con tutte le cose.

399
01:11:55,495 --> 01:11:58,495
Alcune persone non sanno come
per tenerlo insieme.

400
01:11:58,496 --> 01:11:59,496
Ma lo faccio.

401
01:12:01,576 --> 01:12:04,578
Sai cosa voglio dire?

402
01:12:19,141 --> 01:12:23,142
Non ho bisogno di queste cose
per ottenere il meglio di me.

403
01:12:27,222 --> 01:12:30,222
Le mie convinzioni,
il mio modo di fare le cose,

404
01:12:30,223 --> 01:12:31,723
va bene così.

405
01:12:36,904 --> 01:12:39,906
Vedrai...

406
01:12:40,466 --> 01:12:43,425
è importante
conoscere te stesso...

407
01:12:43,426 --> 01:12:46,426
e non diventare
come quella feccia.

408
01:12:52,188 --> 01:12:54,189
Vedrai.

409
01:13:14,073 --> 01:13:15,773
Potrei mostrartelo
come tenere tutto insieme

410
01:13:16,074 --> 01:13:17,074
e farlo funzionare.

411
01:13:35,838 --> 01:13:38,839
Vuoi qualcos'altro?

412
01:13:58,084 --> 01:14:01,084
Guarda... François...
Devo chiederti una cosa.

413
01:14:05,244 --> 01:14:08,245
È lì.
-Grazie.

414
01:14:47,696 --> 01:14:51,696
Vuoi da bere?
-Sì...OK.

415
01:14:57,897 --> 01:15:00,898
Ecco... metti i peli
sul tuo petto.

416
01:15:01,018 --> 01:15:05,019
Saluti!

417
01:15:12,420 --> 01:15:14,821
Puoi fumare qui?

418
01:15:14,822 --> 01:15:17,422
Non c'è nessun rilevatore.

419
01:15:29,865 --> 01:15:31,766
Quindi, come ho detto,

420
01:15:32,367 --> 01:15:34,867
i soldi me lo permetteranno
per avviare l'investimento...

421
01:15:34,906 --> 01:15:37,906
e riavrai tutto indietro.
Sono sicuro al 100%.

422
01:16:01,112 --> 01:16:02,112
Dammi un bacio!

423
01:16:02,213 --> 01:16:05,713
Fermati, François!

424
01:16:06,753 --> 01:16:09,753
Scusa.

425
01:16:18,877 --> 01:16:20,877
Perché io?

426
01:16:25,796 --> 01:16:28,798
Non è questo il motivo?
volevi che ti aiutassi?

427
01:16:29,239 --> 01:16:33,239
È perché non...

428
01:16:33,679 --> 01:16:37,680
Non ho nessun altro
con quel tipo di soldi.

429
01:16:42,402 --> 01:16:44,721
Via da me!

430
01:17:07,127 --> 01:17:08,927
Dai!
-Fermare!

431
01:17:08,928 --> 01:17:11,887
Togliti i pantaloni.

432
01:17:11,888 --> 01:17:14,889
Togliteli.

433
01:17:22,450 --> 01:17:25,451
Via da me!

434
01:21:24,666 --> 01:21:27,167
Non vuoi
vedere il dottore?

435
01:21:27,468 --> 01:21:29,668
Sono andato a uno a Cape Town.

436
01:21:30,427 --> 01:21:33,428
E' solo un graffio.

437
01:21:33,949 --> 01:21:37,950
Se fossi stato dentro
mi avrebbe rapito.

438
01:21:39,190 --> 01:21:42,190
La polizia non farà nulla. Come di solito.

439
01:21:45,951 --> 01:21:47,651
Il paese sta andando all'inferno.

440
01:21:47,992 --> 01:21:49,994
Va bene. Sto bene.

441
01:21:56,074 --> 01:21:58,073
Linda ha chiamato.

442
01:21:58,074 --> 01:22:01,075
La luna di miele sta andando bene,
a parte il maltempo.

443
01:22:02,316 --> 01:22:03,216
Vergogna.

444
01:22:08,197 --> 01:22:11,197
Anika sta bene.

445
01:22:11,477 --> 01:22:13,478
Ha paura di vederti.

446
01:22:13,479 --> 01:22:15,479
Non ha lasciato Grahamstown?

447
01:22:15,158 --> 01:22:18,518
Non lo so.

448
01:22:18,519 --> 01:22:20,519
Lei non vuole
per parlarmi.

449
01:22:34,882 --> 01:22:37,883
Affamato?
- No grazie.

450
01:23:09,971 --> 01:23:11,971
Buonasera, papà.

451
01:23:24,934 --> 01:23:28,935
Mi dispiace, papà!

452
01:23:33,976 --> 01:23:37,977
Mi dispiace!

453
01:23:38,697 --> 01:23:42,698
Per favore! Mi dispiace!

454
01:23:43,059 --> 01:23:44,098
Vieni qui!

455
01:23:43,899 --> 01:23:44,899
Dai.

456
01:23:47,379 --> 01:23:49,580
E' finita...finita.

457
01:23:51,820 --> 01:23:54,821
Va tutto bene.
- Perché è così arrabbiato con me?

458
01:24:06,505 --> 01:24:08,904
Ti perdono.
Smettila di piangere

459
01:24:26,028 --> 01:24:30,028
E' finita.
Va tutto bene.

460
01:26:27,336 --> 01:26:30,337
"Lei si avvicinò a lui
e i cieli si aprirono.

461
01:26:30,416 --> 01:26:33,418
La terra polverosa fu rinfrescata...

462
01:26:33,499 --> 01:26:36,499
dalle docce.

463
01:26:36,579 --> 01:26:38,898
La pioggia ha lavato tutto tra loro...

464
01:26:38,899 --> 01:26:41,819
e tutto quello che stavano facendo.

465
01:26:41,820 --> 01:26:44,821
Di momento in momento, il loro amore ritornava.

466
01:26:45,100 --> 01:26:48,102
Come gocce di pioggia all'inizio,
e poi come un'alluvione.

467
01:26:48,622 --> 01:26:51,622
Quando non poterono più vivere separati...

468
01:26:51,861 --> 01:26:54,863
la forza del diluvio li unì.

469
01:26:56,463 --> 01:26:59,464
L'odore delle felci e il respiro della vita
emergendo dalla nebbia...

470
01:27:01,145 --> 01:27:04,145
su un'infinita pianura bianca.

471
01:27:05,545 --> 01:27:08,264
Ballarono sotto il sole bianco.

472
01:27:08,265 --> 01:27:11,266
La felicità stava tornando nel paese che
li avevano separati...

473
01:27:11,626 --> 01:27:14,026
e avvelenato il loro amore.

474
01:27:14,027 --> 01:27:17,028
Stava scendendo la notte
ma le loro membra erano esauste.

475
01:27:19,708 --> 01:27:22,709
Dormivano
e rimarrebbero intrecciati...

476
01:27:23,189 --> 01:27:26,189
per l'eternità."

477
01:28:31,885 --> 01:28:34,886
È una lunga coda...
andiamo se vuoi.

478
01:30:44,435 --> 01:30:47,435
Uscire?
- Sì, vado al Mistico Boero.

479
01:30:48,197 --> 01:30:52,198
Volevo chiederti
una domanda.

480
01:30:54,878 --> 01:30:56,378
Stai ancora parlando?
a Cristiano?

481
01:30:58,279 --> 01:31:01,980
Occasionalmente, ma non ultimamente.
Perché?

482
01:31:02,441 --> 01:31:04,941
Volevo solo sapere.

483
01:31:05,442 --> 01:31:08,042
Sembrava che andassi d'accordo
al matrimonio.

484
01:31:08,062 --> 01:31:11,962
È molto gentile,
ma vive a Capetown.

485
01:31:15,763 --> 01:31:19,764
Divertiti.
Non tornare a casa troppo tardi.

486
01:31:53,412 --> 01:31:57,412
Eccoci qui, signor van Heerden.

487
01:32:34,262 --> 01:32:39,263
Sta arrivando il tuo cameriere.

488
01:33:17,971 --> 01:33:20,972
Buona giornata, signore. Mi chiamo Ti.
Vuoi qualcosa da bere?

489
01:33:21,572 --> 01:33:24,572
Coca Cola, per favore.
-Sicuro.

490
01:34:16,945 --> 01:34:19,945
Sai cosa?
vuoi mangiare?

491
01:34:19,946 --> 01:34:20,946
Un "Glamburger delle scimmie".

492
01:34:20,947 --> 01:34:21,947
Certo, qualcos'altro?

493
01:37:52,948 --> 01:37:57,244
Sottotitoli di FatPlank [RLB]

494
01:37:58,305 --> 01:38:04,347
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org